Lo que el idioma universal no supo traducir

A veces me paro a pensar en lo curiosa que es la comunicación humana y en cómo las palabras que elegimos moldean, inevitablemente, la forma en la que sentimos.

Entiendo que, a nivel práctico, el inglés se haya coronado como el idioma universal. Es una herramienta fantástica, directa, útil para los negocios y perfecta para conectar a personas de distintas partes del mundo con una eficiencia innegable. Pero, a nivel emocional... qué lástima que el idioma universal sea tan escaso de alma.

Cuando traduces tus sentimientos al inglés, te das cuenta de que el abanico se cierra de golpe. Todo se simplifica. Y la simplificación es el mayor enemigo de la profundidad.

Qué lástima que el mundo entero se comunique en un idioma que agrupa tantas emociones en una sola palabra, cuando en español sabemos exactamente a qué sabe cada matiz.

Amar y Querer: La línea entre el deseo y la entrega

En el idioma universal, un "I love you" sirve tanto para tu pareja, como para tu madre, como para la pizza de los viernes. Pero nosotros sabemos que hay un abismo entre el querer y el amar.

• Querer tiene una raíz que roza la posesión. Queremos estar con alguien, queremos que nos hagan caso, queremos que las cosas salgan bien. Es un sentimiento hermoso, cálido, pero a menudo nace de la necesidad.

• Amar, en cambio, es soltar. Es la entrega absoluta, el estadio más alto y desinteresado del afecto. Como bien decía el Principito, querer es tomar, amar es dar.

El diccionario del anhelo

Nosotros no solo "queremos" (want) cosas. Nuestra lengua nos permite diseccionar el deseo desde las tripas hasta el espíritu:

• Sabemos lo que es necesitar: la urgencia biológica y emocional de aferrarnos a algo o a alguien para no caer.

• Sabemos lo que es desear: ese fuego impulsivo, pasional y efímero.

• Sabemos lo que es soñar: proyectar la ilusión hacia el futuro con la esperanza intacta.

• Y, sobre todo, sabemos lo que es anhelar: esa palabra preciosa y melancólica que describe el dolor sordo de extrañar algo que tuvimos, o de desear profundamente algo que parece inalcanzable. Un yearn no hace justicia a la poesía que esconde un anhelo.

La filosofía máxima: Ser y Estar

Pero si hay algo que define la riqueza de nuestra forma de ver el mundo, es la diferencia vital entre ser y estar.

En inglés, to be condena a la persona a identificarse con su circunstancia. Si estás triste, eres triste (I am sad). Si estás cansado, eres cansado (I am tired).

Nosotros tenemos el privilegio lingüístico de separar nuestra esencia de nuestro momento. Sabemos que estar roto es solo una etapa, un estado transitorio del que nos vamos a recuperar, porque no somos personas rotas. Sabemos que podemos estar perdidos hoy, pero seguir siendo la misma persona llena de luz en el fondo. El "estar" nos da permiso para transitar emociones temporales sin que estas definan el "ser" que llevamos dentro.

Al final, puede que el inglés haya conquistado el mundo. Pero, sinceramente, me quedo con la fortuna de habitar un idioma que tiene el vocabulario exacto para todo lo que me revuelve el alma.